Ručak!
Samo vi lajte; jelo se hladi!
Hajde, miči se! l ti, brzo!
Hej, majmune!
""ldiote! Ne misliš valjda da bih se doista ubio?! ""
Ubio?!
Brzo!
Evo ga.
Francis, otvori vrata!
Pusti ručku!
Ne držim ju, otvaraj!
Jake, gore!
Kžrov je otvoren. Hajde!
Hvala, mama!
Napravimo piramidu!
Znamo kako treba!
Gornji red, ruke gore!
Osmijeh! . . . Dobro je!
Ugasi TV! Ne čujem ni vlastite misli od buke!
Odlazi voda?
- Ne. - A sada?
Policijska potjera!
Sranje!
Što ćemo ovdje?
Vjerujte mami!
Prebacujem na pogon na sva 4 kotača; drž"te se!
Užasno. . .
Tu se ionako ništa ne događa!
Baš me briga za ovaj kvart!
l za ovu kuću. Jedva čekam da odemo.
Stvarno?
Ne. . . Samo se varam. . .
. . .hm. . . prevarim. . .
Zavaravaš, budalo!
To sam i rekao!
Hvala, Brand.
Znam kako ti je, mali. . .
l meni će nedostajati ovaj kvart. . .
Usvojeni plačljivac!
Nisam plačljivac!
Ubit ću te, Brand!
To je Mouth (""Čuba"").
Hej, Mikey!
Jesi li mi vidio curu?
- Što ima novo? - Makni nogu sa stola!
Što se događa?. . .
Što vam je?
Što je, Smak svijeta?
Življe, dečki.
Ovo nam je zadnji zajednički vikend!
Treba ga provesti u stilu!
Vozikati se, snifati koku. . .
. . .cugati pivkane. Ali ne. . .
Dođe veliki brat i sve zezne!
Jer padne na vozačkom ispitu. . .
Dečki, čujte ovo! Pustite me unutra!
""Opasnost: kreten! ""
To je Chunk (""Kžlada"").
Nikad nisam vidio tako nešto!
Prvo pleši trbušnjak!
Ma daj!
Hajde!
Ma daj. . .
Pleši!
Prestani, Mouth!
Nećete vjerovati! Ali ovog puta je istina!
Govno jedno!
- Pao si na vozačkom. - Zaveži!
Slušajte ovo: dva policijska auta. . .
. . .jurila su jedan jeep, sa relija. . .
. . .i pucali su pravim mecima! Prava ludnica!
Kžao kad se Michael Jackson kupao u tvojoj kupaonici?!
lli kad si spasio one starce iz požara. . .?!
lli kad si pojeo pizze koliko si sam težak?
OKž, Michael nije bio. . .
Ali njegova sestra je!
Ovo ne smijem zeznuti!
Priprema za ""Paklena krila"" !
O, ne!
Ne vrata!
Mislili ste da ću ga ispustiti, ha?
To ste očekivali, zar ne?
- ldiote! - O, Bože!
Nije se razbio. Savršen je. . .
O, Bože!
Taj dio mama najviše voli!
O, Bože!
Da ga ne voli najviše, tebe ne bi bilo!
Zaveži!
- Jeste čuli za Detroit? - Ne.
Grad bluesa. . .
l grad sa najvišom stopom ubojstava!
Tamo se selimo kad sutra izgubimo ovu kuću.
Nećemo! Moj tata će to srediti!
O, da, naravno. . .
Ako do sutra nabavi brdo love za dug!
Nećemo izgubiti kuću!
O, zdravo, mama!
Zdravo!
Vidjela sam da je Data upao. . .
Kžako ste, gđo Walsh?
Ovo je Rosalita.
Pomoći će nam s pakiranjem dok mi ruka ne zacijeli.
Rosalita ne govori engleski. . .
. . .ali znam da neki od vas uče španjolski.
Ja savršeno govorim španjolski.
Sa zadovoljstvom ću razgovarati sa Rosalitom.
Spasit ćeš nas, Clarke. Pođi s nama.
Naravno.
Dosta čipsa, Mikey! . . . Zdravo, Mikey. . .
Ja sam Brand!
Što?
Hoće li primijetiti? Da kipu fali pimpač. . .
Možda će primijetiti. . .
To sam i rekao!
Ona uvijek sve primijeti!
Hlače i majice su u drugoj ladici.
Spakirajte ih u kutije, a ne u kofere.
Clarke, možeš prevesti?
- Naravno. - Odlično, hvala ti!
Marihuanu stavite u prvu ladicu. . .
. . .a kokain u drugu.
Heroin na dno.
Ali pazite da se ne pomiješaju!
Dobro ovako?
ldiote, zalijepio si ga naopačke!
Tako bi se popišao po glavi!
Meni izgleda dobro. . .
Ovo je tavan; g. Walsh ne voli da itko zalazi gore.
Zato je stalno otvoren.
Ne idite gore; pun je pomagala za seksualne perverzije.
Ovo je ostava; tu su metle, insekticidi. . .
Neka kuća blista kad ju budu rušili. . .
Prevedi, Clarke.
Ako nešto zeznete, zatvorit će vas unutra sa žoharima. . .
. . .dva tjedna bez hrane i vode.
U redu, Rosie? Sigurna sam da ćete biti sretni ovdje.
ldemo, Clarke, imamo još puno posla. . . Kžako ti leže jezici!
Bože, u kakvu sam ludu kuću upala!
Baš zlatno što nam prevodiš.
Uvijek sam zlatan, gđo Walsh.
Rosalita i ja ćemo u kupovinu.
Vraćamo se za sat vremena.
Mikey, nemoj ići van! Brand, znaš da ima astmu; neka ostane u kući.
Stavit ću ga pod stakleno zvono.
Ozbiljno ti govorim!
Ako samo proviri van, ti si u najvećem. . .
Sranju, mama?
Ne volim takve izraze, ali ćeš baš u tome biti!
A ti, Data. . .
- Ubuduće koristi stražnji ulaz. - Dobro.
Što je to?
Sranje. . . Što?
Što je to?!
Taj nered smjesta počistite!
Oh, da. . . Naravno!
Natrag sam kroz sat vremena. Zdravo.
- Doviđenja, gđo Walsh. - Zdravo.
Sad ću te ja ugušiti!
Što će vaš otac sa onim stvarima s tavana?
Vratit će ih u muzej. . .
. . .novom kostozu. . .
Kž ustosu!
Možda ima nešto za nas, što možemo sakriti od staraca!
- Kžlope! - lli skrivenog blaga!
Ne, to su tatine stvari!
Tata odgovara za te muzejske stvari!
To su tatine stvari!
Nisam ni znao što sve tata tu ima!
- Gle ovo! - Super!
Dosta, dečki!
Tata ne dozvoljava da ovamo ulazimo!
l mama je rekla da ne idemo gore!
Tko bi rekao što sve ima u ovoj kući!
Mama je rekla. . .
Hej, pusti to!
Gle ovo! A mi na tavanu imamo samo ukrase za jelku!
Sad ste vidjeli, pa možemo ići. . .
Još samo malo, Mikey. . .
Ma, dajte, dečki. . .
Smeta mi prašina ovdje; a vi uvijek nešto razbijete. . .
Mikey!
Daj mi jednu veliku, slatku pusu!
Makni se, majmune! Uništit ćeš sliku!
Pa već je uništena.
Ne dirajte to!
Mikey, što je ovo?
Muzej je. . . Otkud ti to?
- Tu je bilo. - Radili su izložbu. Retrospakt o. . .
- Retrospektivu! - Prestani me ispravljati!
Radilo se o povijesti Astorie; ovo su odbacili.
Kžao i nas. . .
Ja nisam odbačen!
Skini to prije nego nešto zezneš!
Znaš kako ovo radi?
Laserske zrake!
- Staviš tu prst. . . - Mouth, vrati stvari na mjesto! !
Što je ovo?
Chunk!
Nisam ništa. . .
Ma znam! Dođi ovamo!
Drži ovo.
Zašto ja?
Hvala ti što si nas pustio gore. . .
Ovo je stvarno super. . .
Što radiš?
Našao je mapu!
- To je mapa? - Piše "" 1 632"" .
Je li to godina?
Ne, poeni koje si zaradio na video igrama!
To je godina! Mapa obale.
Kžakve su to španjolske črčkice?
Nemam pojma. Mouth, prevedi!
Da, prevedi.
""Uljezi, čuvajte se!
U krvi će skončat svako. . .
. . .tko ovamo nepozvan uđe. ""
Oh, ""jaka novost"" !
To je blago tražio još moj pradjed dok je bio mali!
Nikad niste čuli za. . .
. . .slavnog gusara Jednookog Willyja?!
Jednooki Willy!
Pa da, tata mi je pričao da je bio najstrašniji gusar!
To ti je pričao da te uspava!
Ne! Willy je ukrao blago. . .
. . .puno rubina i smaragda. . .
l dijamanata?
Da. Ukrcao je blago na brod. . .
. . .i odjedrio.
Ali je Britanski kralj saznao. . .
. . .i poslao ratnu flotu za njim!
Nakon par tjedana su stigli Willyja. . .
. . .i onda je došlo do. . .
. . .strašne bitke, pravi pakao!
Svuda su prštali. . .
. . .meci i granate.
l onda je Willy pobjegao jer nije htio poginuti.
l onda se uvukao u špilju. . .
. . .i onda su je Englezi raznijeli. . .
. . .i on je ostao unutra zatočen, zauvijek!
- Zauvijek? - Da!
Zauvijek?
Zatočen.
Otkačen si kao i tata!
Tata govori istinu! l znaš što?
Willy i njegovi su bili dolje 5, 6 godina. . .
. . .kopali tunele, rupe. . .
- . . .postavljali zamkove. . . - Zamke!
To sam i rekao! Zamke da umru svi koji uđu unutra!
l ubio je sve svoje ljude!
Zašto?!
Da mu ne ukradu blago!
Ma čekaj malo, Mikey!
Ako ih je sve ubio, otkud mapa, i priča?!
Tata veli da je jedan valjda pobjegao s mapom. . .
- Ja ti vjerujem! - Ja to ništa ne vjerujem!
Chunk, što si opet razbio?
Gle ovo! . . .
Jeste čuli za ovog tipa?
Chester Copperpot.
Tu piše da je nestao u potrazi za tim blagom. . .
. . .i da je znao ključ tajne. . .
. . .Jednookog Willyja.
Znate što možemo napraviti?
Nikad ništa nije nađeno! Da mapa nešto vrijedi. . .
. . .bila bi zaključana u nekom sefu!
Ako Copperpot nije uspio, kako bismo mi?!
A što ako nas ipak. . .
. . .mapa odvede do Willyjevog blaga?!
Onda se ne bismo morali. . .
. . .seliti!
Mike, meni je dosta tvojih ludih poduhvata!
Stvarno nećete u potragu za blagom?!
1 632.
""Opasnost: veliki kreten! ""
lzvolite?
Ja sam g.Perkins, Troyev otac.
- Znam Troya; jadnik. . . - Šuti!
Tata nije kod kuće.
A mama?
Ne, kupuje pelene za nas djecu.
Daj papire.
Neka otac pročita i potpiše ove papire.
Doći ću ujutro po njih.
- Hvala. - Hvala tebi.
- Što je to? - Tatini papiri.
Ali kakvi?
Velim ti da su tatini!
Gle kako se cere.
Jedva čekaju da nam sutra istekne rok.
l sruše nam kuću.
l naprave proklete terene za golf.
Dabogda im se sve rupe urušile!
Zbog njih sam izgubio apetit.
Mikey. ldi unutra prije nego se prehladiš!
lzgledaš samouvjeren.
Stvar je riješena.
Kžako sam utučen!
Da nađem Willyjevo blago, platio bih tatine račune.
Onda bi on mogao spavati noću. . .
. . .umjesto da razbija glavu kako da ostanemo tu.
- l ja. - l ja.
Zaboravi blago, poglavice Slaba pluća!
Pustim li te, mama će me ubiti i ništa od spoja sa Andy!
Zaboravi.
Doći će i Andyna mama i onda ćeš morati sa obje. . . !
Zaveži, Mouth!
Ti zaveži!
Što ćemo poduzeti? Ovo će nam izludjeti starce.
Ako nešto ne učinimo. . .
. . .tu gdje stojimo bit će golf tereni!
Kž oliko možeš rastegnuti?
Nije to tako teško.
Chunk, daj me pusti!
- Daj me pusti! - lmam ga.
Što radiš?
Cijelu godinu je radio da kupi bicikl.
To mu je najdraža stvar na svijetu. . .
l najispuhanija stvar na svijetu!
Tako ću vas natući da će perje frcati!
Mama, izbavi me iz ovoga!
Zar ne možeš vježbati kao normalni ljudi?
Gle kako dahćeš. Gdje ti je brat?
Mama!
Pa dobro, što vam je?!
Rosalita, dođite.
lzbavite me iz ovoga!
Rosalita, morate mi pomoći!
- Zdravo, Mikey. - Zdravo, tata.
Čekajte me!
Nađi brata ili ću napraviti Hari Kžrishnu!
Hara Kžiri, mama!
- To sam i rekla! - O, ne!
Probušili su mi nove gume! Kžreteni!
Zadavit ću. . .
- Hej, moj bicikl! - Tvoj sam dužnik.
Vrati mi moj bicikl!
Plaža ""Zlatna Stijena"" je tu iza zavoja.
Tri kamena. . . lmam dobar predosjećaj.
Kžad god imaš predosjećaj, uvališ nas u nevolje!
Ne ja, nego ti, 00-Negativni!
James Bond je 007, blesane!
Gladan sam, stomak mi krulji. Bit će frke.
Zaveži, Chunk!
Obećali ste mi čokoladu ako se popnem gore!
l zakasnit ću na večeru i mama će vikati na mene. . .
Ostat ću bez večere, i još će me kazniti!
lma netko kakvu čokoladu?
Nevjerojatno! To je to!
- Tri kamena! Gle! - Tamo!
Troy, odalamit ću te ako još jednom takneš retrovizor!
Eno Branda.
""Sjajan"" bicikl!
Što mu je?!
Nije čudo da pada na vozačkom!
Da te povezemo?
Ne, hvala.
A da se ipak malo provozamo?
Drž" se! ldemo!
- Stani! Pusti ga! - Pusti mi ruku!
O, Bože!
Pusti mi ruku!
O, Bože!
Zdravo, majmune!
- Zaboravi sve ovo! - ldemo!
- Nadam se da je to pravo mjesto! - Zaveži, Chunk!
Ovo odgovara, siguran sam!
Svjetionik, stijena, restoran, isto kao na zlatniku!
Znači da je blago blizu restorana.
Mouth, prevedi; ne razumijem španjolski.
- Što to znači? - 1 0 puta 1 0.
1 00.
"" 1 00 velikih koraka. . .
. . .sjeverno"" .
- Gdje je sjever? - ""Tamo se nalazi drvo. ""
Tamo je blago!
- Sjever je tamo. - Blizu restorana!
1 , 2, 3. . .
. . .8, 9, 1 0. . .
Stanite, tamo ima nekoga!
60 i 40 je 1 00.
Točno kod restorana. Tamo mora biti blago!
Ne znam, Mikey. . .
Zašto je ljetni restoran otvoren u jesen?
Ništa strašno; unutra su samo dva gosta.
A ako nisu gosti, nego. . . trgovci drogom?
Što? Ma daj!
Trgovci drogom ne nose odjeću od sintetike!
Mikey! To zvuči kao meci!
Ne ćorci, nego pravi! Ti nas mogu ubiti!
Ma daj, Chunk! To je nekome ispao lonac!
Da, lonci. . .
Ako si ti siguran, Mikey, onda sam i ja. . .
A možda nas zbog lonaca i žele ubiti!
Žele nas ubiti!
Zaveži, Chunk!
Sokovi! Uh, kako sam žedan!
Kž vragu!
Što je to?
Požuri!
Kž uhar nosi nešto u kuhinju.
Da, hranu.
Pazi da nas ne vidi.
To je onaj jeep. . .
Rupe od metaka?
Rupe od metaka!
Ovo izgleda kao prava rupa. . .
Otkad tu stojite?
Dovoljno dugo da vidimo koliko žohara ima ovdje!
Kžako mogu išta napraviti s ovom starudijom?
Gosti, Jake.
Dečki. . .
. . .samo se vi raskomotite.
Nešto će vam skuhati.
Što želite?
- Vode. - Vode, vode. . .
4 vode. Još nešto?
Ne.
Ja bih teleće scallopine. . .
- . . .maccarone all"Alfredo. - Zaveži!
Bocu Fettucine iz 1 981 . . .
- Služimo samo jezike! - Ne!
Volite jezike?
- Još nešto? - Ne više!
Sjednite!
Jesi li dobro, Chunk?
A oni u sintetičkoj odjeći. . .
. . .koji su došli prije nas?
Ako se brzo ne izgubimo odavde. . .
. . .nadrapali smo!
U garaži je onaj jeep, pričao sam vam. . .
. . .sa ogromnim rupama od metaka!
Chunk, dosta mi je tvojih izmišljanja!
Evo vode.
- Hvala, gospodine. - Gospođo!
Da, ""gospođo"" !
Ovo je voda?!
Pa mokro je, zar ne? Pij!
Gdje je muški WC?
- Ne možete pričekati? - Ne!
Radije nemoj ići na WC. . .
Zašto?
Jer tamo ima ogromnih paukova. . .
l možda mrtvaca. . .
ldeš piškiti, Mikey?
- Veliki, ubojice. . . - Molim vas!
Dolje, prva vrata desno.
- Desno! - Mrtvi. . .
Desno!
Znam da je desno.
Znam da si tu, Jednooki Willy.
Moraš biti tu; osjećam to.
Kžako smrdi!
Kž oji je ovo vrag?!
Što. . . Uništio si mi pjesmu!
A pogledaj kakvu sam ti gozbu spremio!
Hoćeš jesti? Hajde, uzmi. Stalno te moram nutkati.
lsti si kao mama i Francis; nikad mi ne daš da dovršim.
ldemo smjesta odavde.
ldemo.
- Brand, pusti me! - Van!
l ostanite vani!
Odvratna deriščad!
Kž unem se, imaju Ono!
Divovsko Ono! Prikovano uza zid!
Odvratan je, sav je neki zbrčkan!
Kžao tvoj mozak! Pozdravi prijatelje i. . .
Pogledajte!
- Zašto si ga ubila? - To je agent!
Mogli smo ga koknuti vani. . .
- Donesi ga ovamo, Francis. - Nemoj mi stalno naređivati!
Što je u toj vreći?
Otpad iz restorana.
Siguran si? Tako puno?
Na autu su ovolike rupe od metaka!
Mikey, starci će nam brinuti.
- Vrijeme je večeri, idemo kući. - Kž ući?!
Još par sati i nemamo više kuće!
Dečki, ovo nam je. . .
. . .zadnja šansa da nađemo blago!
Moramo ići.
Sagnite se!
Skoro sam umro od straha!
- lzgledaš bolje odotraga, Mouth. - Hoćeš vidjeti nešto doista strašno?
Otkud vi ovdje?
Slijedili smo vas; Troy nas je vozio.
- Žao mi je zbog tvog lica. - Takav sam se rodio. . .
Troy je idiot.
Gledao mi je pod suknju u retrovizoru!
- Pa sam ga odalamila. - Stvarno?!
- Zaključano. - Hvala Bogu!
Čekaj, Chunk!
lmam slike tvoje mame dok se kupa, gola. . .
- Hoćeš kupiti? - Što?!
Jeftino.
Hvala, Chunk!
- Pričekaj. ldem po brata. - Pazi, upast ćeš u nevolju.
- Budi tu. - Neću. ldemo doma!
Moramo se spustiti skroz dolje.
Niti govora! ldemo, smjesta!
- Ne, Brand. - Mikey!
Bilo je grozno!
lskočili su iz grma i skoro nas ubili!
A ako ipak nešto nađemo? Samo par minuta, molim te!
ldemo odmah!
- Ne. . . - Daj im par minuta, Brand. . .
. . .ako ostaneš uz mene. . .
Poslušaj ju, ona zna što govori!
To valjda Chunku krulji želudac. . .
Ne, to je Ono!
Z vuči kao Kžing Kž ong!
Djelomično je ljudsko biće.
Hoćete ga vidjeti?
Ne brinite, prikovan je uza zid.
- Ja neću ići. . . - Zašto? Pa prikovan je.
Pa htio si ići, zar ne?
- Da, ali. . . - Onda idemo.
Ne želim ga vidjeti.
Sram ih bilo!
Uvaljaj joj jezik!
Grozno! Ne. . . Ne mogu ni gledati.
- Dignite me!
1 , 2, 3. . . hop!
- Hvala. - Nema na čemu.
Osjećate li? Jednooki Willy je tu dolje.
Tu su se svjetla ugasila. . .
Napravit ću ovakav stroj. . .
Voda!
- ldemo, nećemo uspjeti. - Čekaj malo.
Stube idu gore; tu negdje smo rekli da je najniža točka. . .
Opet razgovaraš sam sa sobom, Mikey?
Što to radiš? Pazi nogu!
Što to radiš? Daj mi to!
Tu nema ničega! Ovo je 20. stoljeće!
Po mapi, blago je zakopano tu negdje!
lmam ideju:
Stavit ćemo čokoladu po podu, pa će Chunk jedući ju napraviti prolaz!
E, sad mi je stvarno dosta svega!
lmam ju!
- Nemam ju. . . - Nespretnjaković!
Valjda se boce ne vraćaju. . .
Ovo je besmisleno!
Kžao da čuvam djecu, i još besplatno!
Slušajte!
Z vuči kao da moj djed piša.
Ne, po zvuku. . .
. . .izgleda da je duboko. Rupa ili prolaz. . .
Brand je tako dobar prema meni.
Ti si u oblacima, a mi smo pod zemljom!
Što sam vam rekao!
Osjećaš zrak? Negdje odozdo. . .
- Rekao sam vam! - Možda blago. . .
Ovo radi!
- Jesi li dobro? - Da.
Znao sam da postoji prolaz!
Početak tunela.
50 dolara!
Rekao je, 50 dolara?
50 dolara! lma ih na stotine!
lmamo lovu da spasimo kuću!
Tiho!
Lažne su! Kžrivotvorene su!
- Nisu! - Ovi nisu normalni. . .
Za krivotvorenje se dobiva 25 godina.
- Poznajem ih. . . - Obitelj Fratelli!
- To je onaj odozgo! - ""Pjevač"" .
Nikad me ne slušate.
Rekao sam da će biti frke, ali niste slušali!
Ludi ste, samoubilački tipovi!
Zreli za ludnicu!
Ali ja se smjesta gubim odav. . . .
Miris sladoleda!
Moja omiljena vrsta!
S lješnjacima i preljevom!
l od čokolade.
l od jabuka.
l od grožđa.
Sa čokoladom, i. . .
Što?
Mrtvac!
Vrata!
- Netko je bio tu; vrata su otvorena. - Zatvori ih.
- l svjetla su upaljena! - Bože, koja budala!
Pizza. . .
S feferonima!
- Jede moje feferone! - Hoćeš feferone, ha!?
Da, ubij me zbog feferona!
Jake, makni taj pištolj!
Uvijek si na Francisovoj strani!
Točno!
Stavi ga gdje je bio!
- Zatvori vrata! - ldemo, dečki!
ldemo! Mikey!
Možemo izaći jedino kroz kamin.
Što?
Tu počinje.
Što da radim s ovim tu mrtvacem?
Stoj! Ne padaj!
Dečki, ovamo! Joj, sranje!
- ldemo! - Hajde, brže!
- Pola feferona je bilo moje. - Daj prestani, Jake.
Dečki, upomoć!
- Požurite, idioti! - Evo nas, mama!
- Pazi kud hodaš!
Šuti i hodaj!
Požurite!
Ne zezam se! Pogledaj kroz prozor!
Dođi da ti pokažem. . .
- Uvijek se zvizne! - Pazi glavu, mama!
- Ne mogu naći Chunka. - ldemo!
Moramo naći Chunka!
- Pogledaj. To je trebao popraviti. - Ne diraj!
Sve ćeš zaribati! Cijelo jutro sam popravljao. . .
- Popravljao?! - Prestanite!
Frižider je otvoren! Pogledaj brata.
- Pa mogao je biti potres. . . - Kžako ću ja tebe potresti!
ldem pogledati brata. . .
Ako je opet potrgao lance, ja ne idem u ZOO po nove!
- Mama, nemoj se uzrujavati! - ldemo!
Nazdravlje!
Hladno mi je.
Chunk, dođi ovamo!
Što tu radite?
ldi po policiju!
U govnima smo! Moraš dovesti policiju!
Nema frke!
Hajde!
- Pazi! - ldi kroz prozor!
Gdje je Chunk?
- Otišao je po policiju. - Fratelliji! Bjež"mo!
Brzo!
Sve u redu.
- Znala sam da ne može strgati lance. - Moram mu dati vode.
Donesi tijelo.
Kž oliko ćemo još hodati?!
Stao si mi na nogu, Mouth!
Pale su mi naočale! Ne vidim ništa!
O, Bože!
- Evo ti naočale. - Razbijene su?
Razbijene su!
Dečki, ja sam najstariji, pa ću preuzeti vodstvo. . .
Data, imaš kakvo svjetlo?
Rekao sam da ja vodim. . . lmaš svjetlo?
Naravno. Maknite se!
Moj novi izum!
Što je to?
Jednom su me 2 kretena napala, a ja sam im ovime pokazao. . .
Tko je to? Pazi malo, Stef!
Daj ugasi to, Data!
Jedini problem je što baterije kratko traju. . .
Eno svjetla! Možda tamo možemo proći.
Volim mrak. . . Nije me strah. . .
Ali mrzim prirodu!
Stanite!
Stanite! Ja sam samo dijete!
- Što je? - Trebam prijevoz.
Moji prijatelji i ja imamo frku sa onim gadnim. . .
. . .Fratellijima! Znamo im skrovište!
Odvedite me na policiju, opisat ću ih.
Daj mi pomozi!
Zar ne možeš sam svladati ni običnog klinca?
- Lampa radi? - Ne brini, Stef. . .
Tata ti je vodoinstalater; kakve su ovo cijevi?
lzgledaju kao cijevi za vodu.
- Cijevi za plin. . . - Data, svjetlo. . .
. . .ili kanalizacija. Čekajte malo!
Cijevi vjerojatno vode do neke zgrade.
Ako jako lupamo po njima, možda nas netko čuje. . .
Zdravo, Max.
Zdravo, kako si?
Puca. . . Pritisak!
Tata!
ldemo. . .
- . . .odavde! - Odmah!
Hajde!
Prvo stavimo debele prstiće. . .
Onda šačice. . .
. . .pa debele ručice. . .
Gdje su ti prijatelji?
U kaminu!
Ne laži!
Stvarno! Na mapi piše da je. . .
. . .blago tamo zakopano!
Daj, mali, ne seri!
Hajde, priznaj sve!
Sve?
Sve!
Dobro, priznat ću sve!
Jednom sam prepisao test iz povijesti.
Ukrao sam ujakovu periku kad sam. . .
. . .glumio Mojsija u školi.
Gurnuo sam sestru niz stepenice, a okrivio psa. . .
Ništa ne vidim! Na što sam to stala?
Lampa! Netko je tu bio prije nas!
- Možda je još tu. . . - Nadam se da nije!
Gle, cigarete. . .
Prije samo 1 0 minuta Troy mi je virio pod suknju. Pa što?
Da nisam bila tako glupa, još bi mi virio pod suknju. . .
- Čuj nju! - Što joj je?
- Andy, sve je u redu! - Je li dobro?
Trebala sam dati da me gleda; imam divno tijelo, zar ne?
Da, divno.
A još samo par godina i zdebljat ću se. Otpast će mi kosa. . .
. . .i izgledat ću kao ovaj leš!
Bio sam u Kžampu za debelu djecu. . .
. . .jednom sam poludio, prežderao se. . .
. . .pa su me izbacili!
- Gle ga! - Ne dirajte ga!
Ovo je jedan od tvojih štoseva, Willy?
Ne bi ti sve ovo napravio da nisi sakrio to blago. . .
Sve je u redu, ništa ne brini.
Ne boj se ništa!
Mrtav je. Mislim da je to Chester Copperpot.
Tko?
- Onaj iz novina na tavanu! - Točno!
Tražio je blago. . .
. . .ali se nikad nije vratio.
To je bilo 1 935. godine.
Ako taj stručnjak nije uspio, kako ćemo se. . .
. . .mi odavde?
Ne brini, Andy, sve će biti dobro.
Sigurna si?
Možda to nije Copperpot.
Znam da je!
Možda ima dokumente u lisnici.
Lou Gehrig?
- Uzmi ti lisnicu, Mikey! ! - Uzmi lisnicu, Mikey.
Chester Copperpot.
Što sam vam rekao?
Umrijet ćemo ovdje. . .
Gle tamo!
Svijeće!
- Mrtvi smo. . . - Data, kamo ideš?
- Postavit ću zamkove. - Zamke!
To sam i rekao! Postavit ću zamke, pa ako nas. . .
. . .Fratelliji prate, čut ćemo ih.
- Požuri. - Dobra ideja.
- Data, kamo ideš? - Postaviti zamkove.
- Zamke, misliš? - To sam i rekao! Tiho!
Vidi ovo! lzgleda kao leš Jednookog Willyja!
Daj mi medaljon.
Nema izlaza odavde. . .
Nemoj. . .
Evo, dečki. . .
Vidite što sam našao. . .
Ne mičite se!
Ne miči se! Ne miči se!
- Što? - Ne mrdaj!
Trčite!
Sranje!
Zamalo. . .
Slušajte! Netko je dolje!
Slušajte.
- Možda je to izlaz. . . - lli Fratelliji!
- lli Chunk s policijom. - lli nova Willyjeva zamka.
Bog je taj kamen postavio tu s nekim razlogom. . .
. . .ne bi ga trebalo micati. . .
Hej!
Šišmiši!
Makni ih, Brand! Ušli su mi u kosu!
Upomoć! Bjesnilo!
Maknite ih od mene!
Najgori mi je grijeh kad sam napravio lažnu izbljuvotinu. . .
. . .odnio u kino. . .
. . .sjeo na balkon. . .
. . .pravio se da bljujem.
l onda ju bacio preko balkona. . .
. . .na ljude u parteru.
Svima je pozlilo, i svi su povraćali jedni po drugima. . .
Bilo mi je grozno. . .
Mali mi se počeo sviđati.
Uključi mikser!
Ne! Premlad sam!
Ne! Hoću svirati violinu!
- Ne ruku! - Reci istinu!
- lstinu, ili sok od ručice. - Nemojte!
- Što je to? - Kžamin je eksplodirao!
Mali nije lagao; dolje je tunel!
Pazi kosu! Ulaze u kosu!
Čuvaj se, mama!
Mikey, ako me čuješ, trči!
ldu za vama!
Ako ovako nastavimo, doći ćemo do Kžine!
Onda bih mogao posjetiti tetu i tetka. . .
Pazi, Andy!
- Primi me za ruku. - Hvala.
Super!
- Predivno! - Kžakav vodopad!
Ogromna kasica-prasica!
Našli smo blago!
- Zlato i srebro posvuda! - Uspjeli smo!
Kž oliko toga ima!
Kžad je mapa napravljena?
Prije 1 00-200 godina. Na novčiću je Abraham Lincoln.
Ne, George Washington.
- To je Martin Sheen. - To je J.F.Kž ennedy, budalo!
lsta stvar; Sheen je jednom glumio Kž ennedyja!
Volim kad ""misliš"" !
- Ja bar imam čime misliti! - Kžako si glup, Mouth!
- Ma nemoj?! - Da!
Dosta! Čekajte!
Ovo nije zlato! To je lzvor želja. . .
Pa ovo mora biti lzvor želja u Mossovom vrtu!
Uvijek sam vjerovala da će mi se želja ispuniti ako bacim novčić.
- Daj par novčića. - Nije fer. . .
- Čekajte malo! Ne možete uzeti to! - Zašto?
To su tuđe želje. . .
. . .tuđi snovi!
Znaš što. . .
Evo, ovaj je bio. . .
. . .moj novčić, moja želja!
Nije se ostvarila, pa ga uzimam natrag.
Uzimam ih sve natrag!
Willy, kakve veze ima ovo s mapom?
lli je to još jedan tvoj štos. . .?
A da ga ne ubijemo? Možda ne laže. . .
Dobra ideja, Jake. Odvedi ga braci Slothu.
ldemo, mali.
- Nešto ti je ispalo. - Što je to?
- Sranje! - Našli smo ga na mapi.
lma neke veze sa zakopanim blagom.
- Blagom? Da vidim. - Gle godinu!
Pravi španjolski zlatnik!
Daj da vidim!
Rekao sam vam!
Ali mi niste vjerovali za blago. . .
Troy, dokle si došao s Andy?
Do kraja?
Kžako ste djetinjasti! Odrastite!
Daj nam reci!
Nisam još spavao s njom.
Naglašavam ""još"" !
- Što si zaželio? - Da spavam s Andy!
Hej, tko je dolje?!
Dečki, to je Troy!
Z vuči kao Andy!
Andy. . .
. . .jesi to ti?
Da! Baci nam kantu i uže!
Kž og vraga radiš na dnu bunara?
Bez glupih pitanja! Baci kantu!
Vidite kako se želje ostvaruju!
Ne brini ti za to. Evo ti još klope.
Zašto me tu zatvarate?
- Dobro, mali? Previše stegnuto? - Da.
Ako probaš pobjeći, strgat ću ti noge!
Sjediš li preblizu televizoru, otpast će ti pimpač!
Jake, pusti ga!
Pustite me van!
Zdravo, striček. . . Ja sam Lawrence.
Ali zovu me Chunk.
Upomoć! Pustite me van!
Možda ispod ima duhova. . .
ldemo dolje!
Kžako je duboko!
Jake, ti prvi!
Ne, zašto baš ja, mama?
Dobro, dobro, idem!
- Baci kantu, Troy. - Evo je.
Ja sam najmanji, idem prvi!
Ja sam najstariji, ja idem prvi! Onda Stef i Mikey, pa Data. . .
Chester Copperpot!
Zar ne shvaćate?!
Bio je profesionalac, a ipak nije dovde stigao!
A mi jesmo! lmamo šansu!
Šansu da poginemo?
Ovako netko može nastradati, pa i poginuti!
Moramo pozvati policiju.
Možda je Chunk uspio.
A možda je mrtav!
Ne! Nijedan Goonie se nikad ne predaje!
Ja nisam Goonie, i hoću doma!
Nema veze što nisi Goonie.
Shvaćate vi da ćemo se. . .
. . .morati preseliti?
Da ćemo polagati ispite. . .
. . .u nekoj drugoj školi?
Naši roditelji nam žele najbolje. . .
. . .ali sad nam je najvažnije ono. . .
. . .što je nabolje za njih!
Oni su gore.
Ali mi tu dolje možemo puno napraviti!
Ali ako se popnemo gore, ne možemo više ništa!
Andy!
Ti, Goonie!
Čokolada!
Hoćeš čokoladu? lmam jednu.
Čoko. . .lada! Čoko. . .lada!
Evo, bacit ću ti ju. . .
Oprosti, htio sam ti ju dodati!
Oprosti!
Htio sam ti ju dati. Oprosti, dat ću ti drugu!
Ti si još gladniji od mene!
To je obična zamka! Kžakva si ti kukavica!
- Kžlinci su ga već opelješili. - Da, i onda pojeli. . .
Glupane.
Slijedi ove stope.
Sloth.
Chunk.
Sloth. . .
Chunk.
Joj, kako smrdiš po znoju!
Drži lampu. Mouth, prevedi ovo.
""Kž osti. . . ""
""Zapadno. . . ""
""Tri kamena. . . ""
To je to!
Pardon!
Gle zid!
Tri kamena!
Sad si naš, Jednooki Willy!
Zašto nemam sestru. . .
. . .umjesto ovoga?
Ne, prevelik je. Probaj srednju.
- Niste normalni. . . - Srednju!
- Paše! - Uspjeli smo!
Čekajte! Kž uda ga okrenuti?
Pisalo je ""zapadno"" !
Unatrag.
Probaj, Mikey!
Kž oji je ovo vrag?
Pogodit će nas!
Novi Willyjev štos! ldemo, brzo!
- Mrtav je. . . - Nije mrtav!
- Je. . . - Nemoj umrijeti!
Dečki, spasili su me ""Zubi zla"" !
Živ je! Živ je!
U drugoj sam prostoriji!
Šerife, ja sam u restoranu ""Svjetionik"" . . .
. . .želim prijaviti ubojstvo!
Lakše malo! Jesi to ti, Lawrence?
Da. Ovog puta ne lažem!
Zaključan sam u Fratellijevom podrumu, s nakazom!
Sladoled. . .?
Kžao kad su iranski teroristi. . .
. . .napali restoran ""Sizzler""?
Ne, Sloth! . . . Samo malo! . . . Sloth, što to radiš?
lma li tamo možda Gremlina?
Sloth ulazi u kamin!
Lawrence?
Ne, Sloth, to je samo jeka!
Ne, Sloth, nemoj ići dolje!
Tamo je mrak!
To je samo tvoja jeka!
Piški mi se.
Tko ide sa mnom?
- Ja. - l ja.
l ja.
Ovaj tunel je zahod za dečke, a ovaj za cure.
Dobro.
Brand, kamo ideš?
U muški zahod!
- Kž uda idete? - U muški zahod!
Da, idemo u muški zahod.
Mikey je očito bio ovdje.
Nije mjesto ni vrijeme, Andy!
Vjeruj mi, znam što radim!
Brand!
Vidi što sad hoće!
Brand, požuri; tu sam. . .
. . .sa zatvorenim očima.
- Kžrivi smjer, ljubavniče! Ovuda! - Hvala.
Sad mi reci kako izgleda ljubiti se!
Nešto mi je čudno. . .
Što? Što!
Zar Brand nosi zubnu protezu. . .?
Zašto se smiješ?
Stef, bilo je divno!
ldući put se ljubi otvorenih očiju.
Skroz je drugačije!
Pazi, tu je rupa.
Valjda je u njoj Brand stajao.
Kžad ih sredimo, kako ćemo van? Nisam bacao mrvice kruha, znaš.
Blizu su; osjećam miris žvakača!
Mama, pogodi tko je ostavio ovo uže. . .
Jesi dobro?
Jesi ti luda? Oni su tu!
Tu su!
Tiho! Dolje su!
Ovuda!
ldemo!
Ovuda! Za mnom!
- Pazi gdje staješ. - Ti pazi!
Što je to?
lzgleda kao jarbol broda.
""Opasnost: budale dolaze! ""
Netko ide!
Požuri!
- Hajde! Brzo! - Požuri, Data!
- lmam super ideju: ""Kžlizave cipele"" ! - Što?! Ti si lud!
Hajde, Data!
Sjećate me se, dečki?
Stanite ili pucam!
- Budalo! Sve će se urušiti! - A što je ovo bilo?
Daj brzo lampu! Tu je mračno k"o u rogu!
- lmaš šibicu? - Ne.
Zapali na lampu.
- Prijeđi! - Čekaj malo. . .
- Ma daj! - Daj me pusti!
Dušo, jesi mi dobro?
Ne!
Pogledajte, ovo je pravo!
Što je to?
Odvratno!
O, super!
Strašno!
Gle, kosti!
Pomozi mu! Požuri!
Što to radiš?
Prestanite! Pobjeći će nam!
""Za prolaz. . . ""
"" . . .sviraj po notama. ""
- ""Ako pogriješiš. . . "" - O, Bože!
"" . . .sigurno ćeš. . . ""
- Što? - "" . . .umrijeti"" !
- Što? - Mrtav.
O, Bože!
Moramo svirati po kostima da se izvučemo odavde?
Da.
- Gdje su? - Na mostu!
- Note su na mapi! - Andy, ti si učila klavir!
- Kžad sam imala 4 godine! - Da li hoćeš doživjeti 1 7 godina?
- Što je? - Hajde!
Ovo je posve drugačije od mog ""Steinwaya"" !
Daj požuri!
Prvi akord je. . . mislim. . .
Daj, Andy!
Upalilo je! Bože, upalilo je!
- Pogodila si! Hajde dalje! - Sad se sjećam. . .
A. . .
- . . .pa C. . . - Sjeti se lekcija, lupaj prave tipke!
Upomoć! Evo njih! Tu su dolje!
- Što da radim? - Evo!
Do-do-dolaze!
lzgledaju stvarno ljuti!
Ne, Brand! Pa zašto ne misliš?
- Nisam ja Pogorelić! - Pustite ju. Samo ti sviraj.
Andy, vjerujem u tebe; svi Gooniji griješe. . .
. . .ali, molim te, nemoj više griješiti!
- Gdje sam ono bila? - A sniženo. . .
Nema ih! Otišli su!
Ne mogu. . . Ne znam je li A povišeno ili B sniženo. . .
Ako lupiš krivu tipku, svi smo ""sniženi"" !
Brzo!
Hajde! Brzo!
Daj mi pištolj!
Brand, čekaj!
- Što radiš? - Mapa!
ldemo, brzo!
- Jesi dobro, Mouth? Andy? - A ti, Stef?
Što. . .?
- O, Bože! - Uspjeli smo!
O, Bože!
Za mnom!
Ne mogu, mama. . .
ldiot!
Pazite, držite se!
Voda je plitka.
- Jesi dobro, Data? - Da.
Misliš da je blago na brodu?
Cijeli brod je blago!
Mikey, gle!
Ne brini, to je samo leš.
Tu mora biti zlata. . .
Data je dobro. . .
Data, jesi dobro?
Da, ali mi je dosta padanja, i leševa!
- Zašto nisi išao stepenicama? - Stepenicama. . .?
Stepenicama!
Te budale mi govore o stepenicama, a ja padam!?
- Da krepam, nikog ne bi bilo briga! - Data je dobro. . .
l onda mi govore da su moji izumi glupi!
A ja provodim mjesece. . .
. . .izumljavajući ih!
- Ne diraj mač! - Zašto? Pa ovaj je mrtav!
- lmaj malo poštovanja! - Ostavi ga!
Kž oliko je brodova bilo u floti?
- Milijuni! - Milijuni?!
Pazite da se ne okliznete!
Mouth, prevedi ovo.
Bez veze; to je skica topovskog dijela.
A gdje je zlato?
Daj nam reci; već mi je dosta svega ovog!
Aktivirala sam još jednu zamku!
Oprosti! Jesi dobro?
Willy je ovdje.
Probij ulaz.
- Što je gore? - Ne brini.
Pričekaj malo.
Znam kako su ovi umrli.
Jednooki Willy!
Zdravo, Willy.
Ja sam Mike Walsh. Očekivao si me. . .
. . .zar ne?
Uspio sam. . . Stigao sam. . .
. . .ovamo živ i zdrav. . . za sada.
Zato te, dakle, zovu Jednooki Willy. . .
lmamo mnogo zajedničkog, zar ne, Willy?
Znaš što, Willy. . .
. . .ti si prvi Goonie.
Zdravo, dečki.
Kžako ste?
Ovo je Jednooki Willy.
Pozdravi ih, Willy.
Ovo su moji prijatelji, Gooniji. . .
Otkad tu stojite?
Dovoljno dugo, Mikey. . . !
Što čekate?! Napunite džepove blagom!
Hajde!
To ne!
- Zašto? - To je Willyjevo.
To ostavite Willyju; ostalo uzmite.
Zbogom, drage pikule!
O, Bože!
Požurite! Oni kreteni nas još slijede!
- l što sad? - Ne znam, i nije me briga.
- lmam ideju! - Kžakvu?
Vidio sam foru u dječjoj seriji.
Ostavimo trag od dragulja do jedne spilje. . .
. . .a sakrijemo se u drugoj.
Kžad Fratelliji uđu u onu spilju, mi pobjegnemo!
Sjajna ideja!
- lzađite! - Ovo je rat!
Nemoj, Data, ovo nije igra!
Van kad kažem!
- Ne, živi se nećemo predati! ! - Kžako to misliš ""mi""?
Ne, Data! Vrati se!
Nije zabavno; ima pištolj!
Napravi što kažem!
- Gle kako je lijepo! A ovo. . . - Hajde!
Uhodite me, ha?
Znam što radim.
Dobro sam.
Samo sam nesretan.
""Zubi zla"" !
- Skini mi to! - Pomoći ću ti, braco.
Stani!
Sad ćete vi dobiti svoje! Sa mnom! Hajde!
lspraznite džepove!
Brzo! Hajde! Van s draguljima!
Kžako to da si odjednom tako šutljiv?
O, Bože!
To je sve?
O, Bože!
Stara vještice!
lgrali biste se gusara, jel"? Nek" vam bude!
- Hodaj, mudrice! - Ne mogu plivati svezanih ruku!
lgramo se gusara? Hajde na planku!
Upomoć!
- Pozdravi društvo. - Brand!
Sklanjaj se.
Dva su sređena! Sljedeći. . .?
- Vučeš me za kosu! - Makni ju od mene!
Pridružite se prijateljima!
Hej, de-čki!
- Chunk! - Sloth?! Kžako je izašao?
Sloth, spasi Stef i Moutha!
- Chunk. . . - Ne; kapetan Chunk!
Daj mi mač.
Kžapetan Chunk naređuje da se izgubimo odavde!
Drži uže!
Preskači uže, Sloth!
- Kžako to misliš. . .? - Pa znaš kako se skače! !
Sad smo nadrapali!
Sranje!
Sloth, sjećaš se kad smo bili u Zoološkom vrtu?
- Htjeli su te ostaviti. Nisam dao! - Nismo bili u zoološkom vrtu!
A sjećaš se kad su Francisu kupili periku a ne tebi zube?
Ja ne nosim periku! Ti, odvratni. . . !
Primi se tu za ovaj kamen.
Gdje ti je proteza?
Mikey! Odvratni mali. . . !
Hop-la!
- Neću više nikad pjevati! - Pusti nas!
Neću više pjevati!
Hej, dečki!
Mama!
Dođi mamici, dušo.
Mama. . .
. . .nije bila dobra.
Možda malo. . .
Prikovala sam te, ali za tvoje dobro!
Sjećaš se kad sam ti pjevala pjesmice?
Kžad si bio mali. . .
Slomiti!
Baciti!
lspao si mi samo jednom!
Možda dvaput. . .
Pusti me! Sine!
- Ne bojim se smrti. . . - Smiri se.
lzvući ćemo se. . .
Zar ću i trunuti uz tebe?!
- Dečki, ovo je Sloth. - Zdravo, Sloth!
Ne smijemo ostaviti blago; ono nam je budućnost!
Ako ostanemo, nema nam budućnosti! Vratit ćemo se po zlato.
ldemo sad!
Spusti nas polako,mama.
Nemoj prerezati uže! Ubit ćeš nas!
- Jesi dobro? - Da. Ti?
Jesam.
Dosta, ustanite!
ldemo naći zlato!
ldemo prema svjetlu!
Hvala, g. Willy.
Hvala.
Uljepšali ste mi dan.
Prava zlatna gozba!
Ma što je ovo?
Zamka!
Bjež"mo odavde!
Kžakva zamka?
Pa zar nisi to vidio u filmovima?
Bjež"mo!
Svjetlo!
Možda možemo van kroz tu rupu.
lmaš kakvo svjetlo?
lmam još jednu svijeću.
Tu je izlaz?
Čudna svijeća; prskava. . .
To nije svijeća, nego dinamit!
Prvo žene i djeca!
Gurajte!
A blago, Brand?
A naši životi?
Hajde, Sloth! Guraj, Sloth!
Haj-de!
ldemo!
Sloth, pomozi nam!
Sloth voli Chunka!
l ja tebe! Ali požuri, smrskat će te!
Sloth, upomoć!
Hajde, Sloth!
Pa to je ona dječurlija!
Otkud su se samo stvorili?
Ne znam; zovi Harveya.
Ovamo!
Pripremi kamere!
Zdravo, mama, tata. . .
Upali smo u gov. . . .
Kžako izgledaš!
- Gle što smo ti donijeli! - Pizza! Super!
- Tvoja najdraža pizza! - Super, mama!
- Bili smo u tunelu. . . - Glavno da ste živi!
- lzgubila sam naočale. - Nema veze!
Mogu ići na satove klavira?
Presvuci se, dobit ćeš enginu!
Anginu, mama!
Stani tu!
Super, tata!
Gle ovo!
Tata, ne možeš grliti fotografiju!
Ti si moj najbolji izum!
Hvala što si mi htjela. . .
. . .spasiti život, i za sve ostalo. . .
- Što? - Htio sam ti reći ""hvala"" .
Oho! ""Hvala"" .
Pa ti si sasvim drag dok ta tvoja čuba sve ne zezne!
Hvala.
l ti si zgodna. . .
. . .dok ti faca sve ne zezne.
Ma, zezam se!
Mikey. . .
. . .ti si jako drag klin. . . momak.
Samo ti nastavi tako ljubiti cure. . .
. . .i sve će doći. . .
. . .na svoje mjesto.
Nek" se njena mama brine!
To mi više ne treba!
Fratelliji!
- Hvala Bogu da ste tu! - Trebamo vašu pomoć!
- Uhapšeni ste! - Mi smo Sintrelliji!
Ne pucajte u njega!
- Makni se, mali! - Nemojte ga upucati!
- Maknite se, svi! - Ne pucajte, on je dobar!
Oni tamo su loši!
Oni tamo!
Spusti ga, Sloth. Sve će biti u redu.
""Super"" !
Hajde, Mama.
Znate li vi tko sam ja? lzgubit ćete posao!
Sloth, živjet ćeš sa mnom.
Brinut ću se za tebe.
Jer te volim.
- Ja volim Chunka! - l ja tebe.
G. Walsh, rok je istekao; potpišite papire.
lrving. . .
- Žao mi je, lrene. - Požurite, g.Walsh!
Nakon vaše rušimo još 50 kuća!
Smiri se, Brand!
Šerife, vi ste svjedok.
Žao mi je, tata. . .
Mogli smo spasiti kuću. . .
. . .ali smo to prokockali da spasimo glave.
Žao mi je.
Glavno da ste Brand i ti opet s nama.
Tako smo najbogatiji u Astoriji!
JA sam najbogatiji u Astoriji! A sad potpišite!
Falit će mi Gooniji. . .
Što ona priča, Mouth?
Ne olovka!
Da ne piše.
Da ne potpiše papire!
Nemojte potpisati!
- Što. . .? - Dati ruku!
Fratelliji su zaboravili na moju vrećicu za pikule!
lmamo dragulje! Neće nam srušiti kuću!
Neću ništa potpisati! Ni danas ni ikad više!
Pravi dragulji?! Gdje ste ih našli?
Bilo je opasno?
- Hobotnica je bila strašna. - Hobotnica. . .?
- Bilo je opasno. - Natjerala me na planku!
Što?
- A našli smo i gusarski brod. - Da, i blago. . .
Fratelliji su nam bili za petama. . .
- Opet izmišljaš, Lawrence? - Ovog puta ne, šerife!
- Našli smo blago. . . - Bili smo u tunelu. . .
Majko mila!
Pogledajte!
Dragi gledaoci, ovdje na Caulderon Pointu. . .
. . .pojavio se. . . gusarski brod.
Zdravo, Willy. . .
Hvala.
Subtitles by IZTOKB